forked from WA-Catalog/vi_tn
775 B
775 B
Chỉ cần không
"Không được”. Từ “chỉ” được dùng ở đây để nhấn mạnh điều mà ông cụ không muốn người Lê-vi làm.
phố chợ
Chỉ về nơi phố chợ của thành. Hãy dịch cụm từ này như cách mà bạn đã làm trong JDG 19:17.
dẫn người Lê-vi vào nhà mình
Câu này có nghĩa là ông cụ mời người Lê-vi vào nghỉ qua đêm tại nhà mình. Và khi mời người Lê-vi thì ông cũng mời luôn cả vợ bé và đầy tớ của người Lê-vi nữa. Tham khảo cách dịch: “mời người Lê-vi cùng với các đầy tớ của người vào nhà mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom và rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)