vi_tn_Rick/jdg/15/12.md

tay của dân Phi-li-tin

Ở đây, "tay” chỉ về quyền lực. Tham khảo cách dịch: “quyền của dân Phi-li-tin” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

nộp anh cho chúng

Câu này có nghĩa là giao ai đó cho người khác kiểm soát. Tham khảo cách dịch: “nộp anh cho dân Phi-li-tin” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

lên khỏi hang đá

Chỉ về hang đá trên vách núi tại Ê-tam, nơi Sam-sôn đã đến trong JDG 15:8. Ở đây, từ “lên khỏi” có nghĩa là họ đã dẫn ông ra khỏi hang đá. Tham khảo cách dịch: “xa khỏi hang đá” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)