forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
nói với họ
"nói với người Phi-li-tin”
Nếu các người đã làm như vậy
"Bởi vì các người đã làm như vậy”
ông chém chúng thành nhiều mảnh, cả hông và đùi
Ở đây, "hông và đùi” chỉ về cả cơ thể. Đây là một cách mô tả tượng hình về cách Sam-sôn đã giết người Phi-li-tin. Tham khảo cách dịch: “Ông chặt chúng thành nhiều mảnh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ông đi xuống
Ở đây, cụm từ “đi xuống” không giống như ông đi xuống chỗ thấp hơn, mà đúng hơn thì đây là cách mô tả một người nào đó đang đi đến một nơi khác. Tham khảo cách dịch: “ông đi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
hang đá
Một cái hốc trên đồi hoặc triền núi.
vách đá
Một ngọn đồi hoặc triền núi đá cao.
Ê-tam
Đây là tên gọi của một vùng đồi núi gần Giê-ru-sa-lem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)