vi_tn_Rick/jdg/15/11.md

ba nghìn người Giu-đa

"3.000 người Giu-đa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

hang đá Ê-tam

Hãy dịch cụm từ nầy y như cách bạn đã làm trong JDG 15:8.

Anh không biết dân Phi-li-tin đang thống trị chúng ta sao? Anh đã làm gì cho chúng tôi vậy?

Người Giu-đa hỏi Sam-sôn những câu này để trách ông, Có thể viết những câu hỏi nầy thành những câu khẳng định, Tham khảo cách dịch: “Anh biết là dân Phi-li-tin đang cai trị trên chúng ta nhưng anh lại làm như thể không phải như vậy. Những việc anh làm đã gây thiệt hại rất lớn cho chúng ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tôi chỉ làm cho chúng những gì chúng đã làm cho tôi

Sam-sôn đang nói đến việc họ đã giết vợ ông ra sao và cách ông giết họ để báo thù như thế nào. Tham khảo cách dịch: “Chúng đã giết vợ tôi, thì tôi giết lại chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)