vi_tn_Rick/jdg/13/12.md

lời của ông

Câu này chỉ về những gì người đó đã nói. Tham khảo cách dịch: “những điều ông đã nói” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

bất cứ vật gì từ cây nho

Ở đây, thiên sứ đang nói đến bất kỳ loại thức ăn nào mọc từ cây nho như thể nó “đến từ” cây nho. Tham khảo cách dịch: “bất cứ thứ gì mọc từ cây nho” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

mà luật pháp tuyên bố là không tinh sạch

Những thứ Đức Giê-hô-va đã tuyên bố không được ăn được nói đến như thể chúng không được sạch. Hãy xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong JDG 13:7. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)