See in Reader
2.2 KiB
Thông tin bối cảnh:
Giô-tham tiếp tục câu chuyện ngụ ngôn của mình, trong đó cây cối đại diện cho những nhóm dân khác nhau, và đang đưa ra lời thỉnh cầu.
Bụi gai trả lời
Bụi gai được nói đến như thể nó có thể nghe được nói được. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
xức dầu tôi làm vua các người
Xức dầu cho ai đó là một hành động mang tính biểu tượng để lập ai đó lên làm vua. Tham khảo cách dịch: “để lập tôi làm vua của các người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
tìm sự an toàn
Từ “an toàn” là một danh từ, có thể diễn đạt thành một tính từ. Tham khảo cách dịch: “được an toàn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
thì nguyện lửa từ bụi gai
Bụi gai xưng mình là “bụi gai”. Tham khảo cách dịch: “thì nguyện lửa từ tôi, tức là bụi gai” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
lửa từ bụi gai và nguyện nó thiêu rụi cây tùng hương của Li-ban
Câu này có nghĩa là hãy để bụi gai đó cháy để nó sẽ thiêu cháy luôn cả những cây tùng hương.
Bấy giờ
Cụm từ nầy không có nghĩa là “tại thời điểm đó”, nhưng nó được dùng để thu hút sự chú ý vào điểm quan trọng theo sau đó.
nếu các ông đã hậu đãi Giê-ru Ba-anh và nhà của người, và nếu các ông đã trừng phạt người như người xứng đáng
Giô-tham đã đưa ra khả năng là những điều họ làm là tốt, nhưng ông vẫn không thực sự tin rằng những chuyện họ đã làm là tốt. Tham khảo cách dịch: “nếu các ông đã làm điều phải lẽ còn Giê-ru Ba-anh thì đáng bị các ông giết hết mọi con trai của người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo)
Giê-ru Ba-anh
Đây là một tên gọi khác cho Ghi-đê-ôn. Hãy xem cách bạn đã dịch những từ này trong 6:32.
nhà người
Ở đây, "nhà” chỉ về gia đình của Ghi-đê-ôn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)