See in Reader
1.2 KiB
từ Ép-ra-im, những người gốc A-ma-léc
Những người Ép-ra-im đến sống trong xứ này, là nơi mà dòng dõi dân A-ma-léc đã sống trước đó được nói đến như thể người Ép-ra-im được trồng và rễ của họ đâm sâu vào đất. Tham khảo cách dịch: “từ Ép-ra-im, xứ đó là nơi dòng dõi dân A-ma-léc đã từng sống” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
theo sau ngươi
Ở đây, "ngươi” chỉ những người Ép-ra-im. Có thể nói ở ngôi thứ ba. Tham khảo cách dịch: “theo sau chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you và rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
Ma-ki
Đây là nơi dòng dõi của Ma-ki sống. Ma-ki là con trai của Ma-na-se và cháu Giô-sép. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
từ Sa-bu-lôn những người cầm gậy chỉ huy
Những người chỉ huy quân đội được mô tả bằng cây gậy của họ, tức là biểu tượng cho thẩm quyền của họ. Tham khảo cách dịch: “những nhà lãnh đạo quân đội từ Sa-bu-lôn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)