forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
sẽ được tán dương, được tôn vinh, và tôn cao tột cùng
Câu này có thể được viết ở thể chủ động. Hai cụm từ này "được tán dương, được tôn vinh" và "tôn cao tột cùng" về cơ bản có cùng ý nghĩa và nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va sẽ vinh danh đầy tớ Ngài. Hãy xem bạn đã dịch một cụm từ tương tự trong ISA33:10
ngạc nhiên về người
Ở đây từ "người" nói đến đầy tớ Đức Giê-hô-va. Tuy nhiên, các dịch giả có thể quyết định đổi từ "người" thành từ "người ấy." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Mặt mày người tiều tụy hơn bất cứ người nào khác, hình dáng Người không giống con loài người
Câu này ngụ ý rằng đầy tớ Ngài sẽ tiều tụy bởi vì kẻ địch sẽ đánh người đó rất thậm tệ. Tương tự câu: "kẻ thù của người sẽ đánh người thậm tệ đến nỗi nhìn người không còn giống loài người nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)