vi_tn_Rick/isa/16/08.md

Thông Tin Chung:

Đoạn này tiếp tục lời tiên tri về dân Mô-áp. Đức Chúa Trời miêu tả những sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai như thể nó đã diễn ra trong quá khứ. (Xem: ISA15:01

Hết-bôn

Hãy dịch tên thành này giống như bạn đã dịch trong ISA15:03

Síp-ma … Gia-ê-se

Đây là tên các thành trì. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Những nhà cai trị các nước đã chặt các gốc nho tốt

Vùng đất Mô-áp nổi tiếng về những vườn nho của nó. Ở đây Đức Chúa Trời miêu tả vùng đất Mô-áp giống như là một vườn nho lớn. Câu này nhấn mạnh rằng những nhà cai trị, tức là các đội quân, đã hoàn toàn tiêu diệt mọi thứ ở Mô-áp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)