See in Reader
1.6 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục trích dẫn những gì vua A-si-ri nói. (Xem: ISA10:07
Như tay Ta đã nắm
"Tay" ở đây nói đến sức mạnh quân đội. Tương tự câu: "Như quân đội đầy sức mạnh của ta đã đánh bại" hoặc là "Như ta đã chinh phục" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ta
Từ này nói đến vua A-si-ri.
tượng thần của họ còn hơn cả
Trong thời điểm này mọi người tin rằng sự vĩ đại của một tượng thần bày tỏ sự hùng mạnh của nước làm nên nó. Vua A-si-ri đang nói rằng bởi vì tượng thần ở Giê-ru-sa-lem không lớn như các tượng thần ở các nước vua đã đánh bại, Giê-ru-sa-lem sẽ ít có khả năng để đánh bại ông hơn cả những nước kia.
Như ta đã làm cho Sa-ma-ri và thần tượng nó sao
Từ "Sa-ma-ri" nói đến những người sống ở đó và từ "nó" ngụ ý đến thành Sa-ma-ri. Các thành và các nước thường được nói đến như thể chúng là những người nữ. Tương tự câu: "như ta đã làm với người Sa-ma-ri và những thần tượng vô dụng của nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ta lại chẳng làm cho Giê-ru-sa-lem và thần tượng nó
Vua A-si-ri dùng câu hỏi này để nhấn mạnh cách chắc chắn rằng ông sẽ chinh phục dân Giê-ru-sa-lem. Tương tự câu: "Ta chắc chắn sẽ làm điều tương tự với Giê-ru-sa-lem và các tượng thần của nó!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)