See in Reader
1.3 KiB
Đây là số năm trong đời của Ích-ma-ên, 137 năm
"Ích-ma-ên sống được 137 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Trút hơi thở cuối cùng và qua đời
Cụm từ “trút hơi thở cuối cùng” và “qua đời” căn bản có nghĩa giống nhau. Gợi ý dịch: "qua đời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Được sum họp với tổ tông mình
Nghĩa là sau khi Ích-ma-ên qua đời, linh hồn ông đi đến nơi của những người họ hàng bà con đã chết trước ông. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: “ông đến chỗ những thành viên trong gia đình đã qua đời trước đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Họ sống
“Dòng dõi của ông định cư” (UDB)
Từ Ha-vi-la đến Xu-rơ
"giữa Ha-vi-la và Xu-rơ"
Ha-vi-la
Ha-vi-la nằm ở sa mạc A-ra-bi. Xem cách đã dịch ở GEN 2:11. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Về phía
"về hướng"
Họ sống thù nghịch nhau
Có thể là: 1) "họ không sống hòa bình với nhau” (UDB) hoặc 2) “Họ sống cách xa những người bà con khác”.