See in Reader
1.9 KiB
Mặc-bê-la
Mặc-bê-la là tên của một khu vực hoặc một vùng. Xem cách đã dịch ở GEN 23:9. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Mam-rê
Đây là một tên gọi khác của thành Hếp-rôn. Có thể nó được đặt theo tên của Mam-rê, bạn của Áp-ra-ham sống tại đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Như vậy, cánh đồng, gồm cả hang đá và tất cả cây cối trong đó
Cụm từ này giải thích ý của tác giả khi ông dùng từ “cánh đồng của Ép-rôn." Không chỉ có mỗi cánh đồng, mà còn bao gồm cả hang đá và cây cối trong cánh đồng đó nữa.
Được bán qua cho Áp-ra-ham
"trở thành tài sản của Áp-ra-ham khi ông mua nó" hoặc "thuộc về Áp-ra-ham sau khi ông mua nó"
trước mặt con cháu họ Hếch
Từ “trước mặt” chỉ về những người chứng kiến. Gợi ý dịch: "có những người họ Hếch làm chứng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
con cháu họ Hếch
Từ “con cháu” ở đây chỉ về những người ra từ Hếch. Gợi ý dịch: "dòng dõi của Hếch". Xem cách đã dịch ở GEN 23:3. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Hết thảy những người có mặt tại cổng thành mình
Vế này cho biết những con cháu nào của Hếch chứng kiến Áp-ra-ham mua phần đất đó. Xem cách đã dịch trong GEN 23:10. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-distinguish)
cổng thành mình
Cổng thành là nơi các lãnh đạo của thành gặp nhau để thống nhất những quyết định quan trọng.
Thành mình
"Thành ông sống". Cụm từ này cho thấy Ép-rôn thuộc về thành đó, không có nghĩa là ông sở hữu thành đó.