See in Reader
1.9 KiB
mọi xác thịt
Dịch giống trong GEN 6:12.
do chúng mà thế gian đầy dẫy điều hung bạo
"con người khắp nơi trên đất đều hung bạo"
Ta sẽ diệt trừ họ cùng đất
"Ta sẽ tiêu diệt cả họ và trái đất" hoặc "Ta sẽ tiêu diệt chúng khi ta hủy điệt trái đất"
một chiếc tàu
Chỉ về một cái hộp rất lớn có thể nổi trên mặt nước kể cả trong bão lớn. “Một chiếc tàu lớn” hoặc “một con tàu” hoặc “một chiếc xà lan”.
Gỗ bách
Người ta không biết rõ đây là loại cây gì. “gỗ được dùng để đóng tàu” hoặc “gỗ tốt”
Phủ nhựa chai
"bôi nhựa chai lên chiếc tàu" hoặc "trét nhựa lên chiếc tàu". Có thể nói rõ lý do làm việc này: “để chống thấm nước” (UDB). (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Nhựa chai
Đây là một loại chất lỏng đặc sệt, có độ dính hoặc nhờn mà người ta dùng để trét lên mặt ngoài của con thuyền để ngăn nước đi vào kẽ hở của gỗ ngấm vào tàu.
Cu-bít
Cu-bít là một đơn vị đo lường, kém hơn nửa mét một chút. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)
Ba trăm cu-bít
"138 mét." Có thể sử dụng đơn vị đo lường Hê-bơ-rơ từ bản ULB hoặc đơn vị đo theo mét từ bản UDB hoặc đơn vị đo riêng trong văn hóa của bạn nếu bạn biết cách quy đổi ra đơn vị mét. Có thể viết thêm ghi chú: “Ba trăm cu-bít bằng khoảng 138 mét”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)
Năm mươi cu-bít
"hai mươi ba mét" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)
Ba mươi cu-bít
"mười bốn mét" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)