See in Reader
2.3 KiB
Loài người
Có thể là 1) Đức Chúa Trời đang nói đến một người, là người nam, hoặc 2) Đức Chúa Trời đang nói đến loài người nói chung, tức là người nam và vợ. Kể cả khi Đức Chúa Trời đang nói đến một người thì điều Ngài phán cũng được áp dụng cho cả hai.
trở nên một bậc như chúng ta
"giống như chúng ta". Đại từ “chúng ta” ở dạng số nhiều. Xem cách dịch câu “chúng ta hãy tạo nên” trong GEN 1:26.
Biết điều thiện và điều ác
“Điều thiện và điều ác” ở đây là một phép tu từ chỉ về hai thái cực và tất cả những phạm trù ở giữa. Xem cách đã dịch ở GEN 2:9. Gợi ý dịch: “biết mọi điều, gồm cả điều thiện và điều ác”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
Chúng không được phép
Có thể dịch ở thể chủ động. Gợi ý dịch: "Ta sẽ không cho phép chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Cây sự sống
"cây cho con người sự sống". Dịch giống trong GEN 2:9.
đất đai, là nơi con người từ đó mà ra
" đất đai vì con người ra từ bụi đất". Ở đây không chỉ về một nơi cụ thể nào trên đất mà Đức Chúa Trời tạo dựng nên con người.
Vì vậy, Đức Chúa Trời đuổi loài người ra khỏi vườn
"Đức Chúa Trời buộc con người phải rời khỏi vườn". Câu này nói đến sự kiện trong GEN 3:23, ở đây chép rằng “Giê-hô-va Đức Chúa Trời truyền cho loài người ra khỏi vườn Ê-đen”. Không phải Đức Chúa Trời đuổi con người đi lần thứ hai.
Để cày cấy
Nghĩa là làm những việc cần thiết để giúp cây cối sinh trưởng tốt. Dịch giống trong GEN 2:5.
để canh giữ con đường đi đến cây sự sống
"để ngăn chặn con người đi đến cây sự sống"
gươm rực lửa
Có thể là 1) thanh gươm phát ra lửa hoặc 2) một ngọn lửa có hình như thanh gươm. Những ngôn ngữ không có gươm thì có thể sử dụng một loại vũ khí khác như cây giáo hay cung tên.