See in Reader
1.7 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phần còn lại của Sáng Thế Ký chương 2 cho biết cách Đức Chúa Trời tạo dựng nên con người vào ngày thứ sáu.
Đó là những sự kiện về các tầng trời và đất
"Đây là ký thuật về các tầng trời và đất" hoặc "Đây là câu chuyện về các tầng trời và đất”. Có thể 1) đây là câu tóm tắt về những sự kiện được mô tả trong Sáng Thế Ký 1:1-2:3 hoặc 2) câu này giới thiệu những sự kiện được mô tả trong Sáng Thế Ký 2. Nếu có thể, hãy dịch câu này sao cho người đọc có thể hiểu được 1 trong 2 cách.
Chúng được tạo dựng
"Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo dựng nên chúng." Trong chương 1 tác giả luôn gọi Đức Chúa Trời là “Đức Chúa Trời”, nhưng trong chương 2 ông luôn gọi Đức Chúa Trời là “Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
Vào ngày Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm nên
"khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời dựng nên." Từ “ngày” chỉ về toàn bộ khoảng thời gian sáng tạo, không phải chỉ là một ngày riêng biệt.
chưa có bụi cây ngoài đồng nào
Không có bụi cây nào mọc ngoài tự nhiên mà động vật có thể ăn được
Chưa có ngọn cỏ ngoài đồng nào
Không có cây lá xanh nào như rau hay cỏ mà động vật và con người có thể ăn được
Cày cấy
Làm những việc cần thiết để giúp cây cối sinh trưởng tốt.
Hơi ẩm
Có thể là 1) vật giống sương mù hay sương sớm hoặc 2) những dòng chảy từ mạch nước ngầm.
Khắp mặt đất
Khắp cả đất