See in Reader
1.4 KiB
ban phước cho chúng
"ban phước cho các loài vật mà Ngài đã dựng nên"
Hãy sanh sản, thêm nhiều
Đây là phước lành của Đức Chúa Trời. Ngài bảo các loài động vật dưới biển phải sanh sản thêm những loại giống chúng, để chúng được đông đúc dưới biển. Từ “thêm nhiều” mô tả chúng cần phải “sanh sản” như thế nào. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Thêm nhiều
"gia tăng thật nhiều về số lượng" hoặc "trở nên nhiều"
các loài chim hãy gia tăng thật nhiều
Đây là một mệnh lệnh. Bằng lời phán, Đức Chúa Trời khiến cho loài chim gia tăng thêm nhiều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-imperative)
Các loài chim
"các loài động vật biết bay" hoặc "những vật biết bay." Xem cách đã dịch ở GEN 1:20.
buổi tối và buổi sáng
Chỉ về một ngày. Tác giả nói đến một ngày gồm hai phần. Trong văn hóa Do Thái, một ngày bắt đầu khi mặt trời lặn. Xem cách đã dịch ở GEN 1:5. (Xem: Merism)
Ngày thứ năm
Chỉ về ngày thứ năm vũ trụ tồn tại. Xem cách dịch “ngày thứ nhất” ở GEN 1:5 và quyết định có nên dịch giống vậy hay không.