See in Reader
1.6 KiB
Nước phải đầy dẫy các loài sinh vật
Đây là một mệnh lệnh. Bằng cách truyền lệnh cho các loài sinh vật phải đầy dẫy nước, Đức Chúa Trời đã tạo dựng nên chúng. Một số ngôn ngữ có thể có một từ để chỉ về mọi loại cá và động vật dưới biển. Gợi ý dịch: “Nước phải đầy dẫy nhiều vật sống” hoặc “Phải có nhiều loài động vật sống trong đại dương” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-imperative)
các loài chim phải bay
Đây là một mệnh lệnh. Bằng cách truyền lệnh, Đức Chúa Trời khiến cho các loài chim bay lượn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-imperative)
Các loài chim
"các loài động vật biết bay" hoặc "những vật biết bay"
Vòm trời
"khoảng không trên trời" hoặc "bầu trời"
Đức Chúa Trời sáng tạo
"Bởi đó Đức Chúa Trời sáng tạo"
Các loài thủy sinh vật to lớn
"các loài động vật to lớn sống dưới biển"
tùy theo loại
Các vật sống sinh ra vật cùng “loại”. Xem cách dịch từ “loại” trong GEN 1:11,12.
mọi loài chim có cánh
"mọi loài vật biết bay có cánh." Nếu dùng từ chỉ về các loài chim thì một số ngôn ngữ sẽ có cách nói tự nhiên hơn là “mọi loài chim”, vì mọi loài chim đều có cánh.
Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp
“Điều đó” chỉ về các loài chim và cá. Xem cách đã dịch ở GEN 1:4.