See in Reader
1.5 KiB
Nước… phải được tụ lại
Có thể dịch với động từ ở thể chủ động. Đây là một mệnh lệnh. Bằng cách truyền lệnh, Đức Chúa Trời đã khiến cho nước phải tụ lại. Gợi ý dịch: "nước…phải tụ lại” hay “nước…phải góp lại" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-imperative)
phải có chỗ khô cạn xuất hiện
Nước đã che phủ đất. Lúc này nước phải dồn sang một bên và chừa ra đất khô. Đây là một mệnh lệnh. Bằng cách truyền lệnh, Đức Chúa Trời đã khiến cho đất khô phải xuất hiện. Gợi ý dịch: “đất khô phải xuất hiện” hoặc “đất khô phải hiện rõ” hoặc “đất khô phải lộ ra” (xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-imperative)
Chỗ khô
Chỉ về đất không bị nước bao phủ, không có ý nói đến loại đất khô cằn không thể trồng trọt.
thì có như vậy
"Thì xảy ra như vậy" hoặc "điều đó đã xảy ra." Điều Đức Chúa Trời truyền lệnh đã xảy ra y như lời Ngài phán. Cụm từ này xuất hiện suốt cả chương và đều có cùng một ý nghĩa. Dịch giống trong GEN 1:7.
Đất
"đất" hay "mặt đất"
Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp
“Điều đó” chỉ về đất và biển. Xem cách đã dịch ở GEN 1:4.