See in Reader
1.5 KiB
Tất cả vàng được dùng cho công trình
Có thể ở dạng chủ động. AT: “Tất cả vàng được dân sự dùng cho công trình” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Hai mươi chín ta-lâng…một trăm ta-lâng
Chín ta-lâng…một trăm ta-lâng
730 siếc-lơ ... 1,775 siếc-lơ
Một siếc-lơ là 11 gram. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Đo lường mức trung bình siếc-lơ đền thánh
Đây là số siếc-lơ rõ ràng nhiều hơn một cân vào thời đó. Chi tiết này là được sử dụng. Xem bản dịch trong EXO 30:13. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
Số bạc được dâng bởi hội chúng
Có thể ở dạng chủ động. AT: “Số bạc này được hội chúng dâng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Một bê-ka
Một bê-ka bằng ½ siếc-lơ. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
Nửa siếc-lơ
"1/2 siếc-lơ" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-fraction)
Con số này đạt được dựa trên tiêu chuẩn của người được tính trong cuộc điều tra số dân
Mỗi người nam 20 tuổi hoặc lớn hơn được kể đến trong điều tra số dân, được yêu cầu nộp nửa siếc-lơ.
Hai mươi tuổi
"20 tuổi" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)