vi_tn_Rick/exo/34/08.md

Nếu tôi đã được ơn trước mặt của Ngài

Việc vui lòng một người được kể như tìm thấy ơn trước mặt họ. Xem bản dịch trong EXO 33:12. AT: "Nếu tôi được vui lòng Ngài" hoặc "Nếu Ngài được hài lòng về tôi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Tội ác và tội lỗi của chúng tôi

Từ “tội ác” và “ tội lỗi” về cơ bản là củng nghĩa và được gộp lại để nhấn mạnh. AT: "tất cả tội lỗi của chúng tôi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Nhận chúng tôi là cơ nghiệp của Ngài

Việc một người sở hữu vĩnh viễn được kể như nó là vật gì đó mà người ta thừa kế. AT: “nhận chúng tôi như dân của Ngài mãi mãi” hoặc “chấp nhận chúng tôi như dân thuộc về Ngài mãi mãi” (UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)