vi_tn_Rick/exo/26/31.md

Thông tin Tổng quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se làm thế nào để xây đền tạm.

Ngươi hãy làm

Đức Giê-hô-va đang phán cùng Môi-se, vì từ “ngươi” ở số ít. Đức Giê-hô-va có thể đang đợi Môi-se bảo ai đó khác làm công việc, nhưng Môi-se sẽ là người có trách nhiệm giám sát công viện được hoàn thành đúng. “Bảo thợ làm” Xem bản dịch này trong EXO 26:1. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Cái móc

Những cái móc nối những vòng lại để giữ bức màn. Xem bản dịch của những từ này trong EXO 26:4-6.

Ngươi hãy mang hòm Giao Ước

Hòm Giao Ước là một cái rương chứa đựng các điều răn. Có thể nói rõ trong bản dịch. AT: “Ngươi hãy mang cái rương chứa đựng các điều răn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Bức màn để ngăn cách nơi thành

Có thể dịch ở dạng chủ động. AT: “Bức màn sẽ ngăn cách nơi thánh” (UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)