forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
788 B
788 B
Mối đe dọa
“Mối đe dọa” là ai đó đem lại rắc rối và nguy hại.
Đến chừng nào người này mới không đe dọa chúng tôi?
Quần thần của Pha-ra-ôn hỏi câu hỏi này để bộc lộ cho Pha-ra-ôn thấy mức độ thiệt hại trong Ai Cập. Câu hỏi tu từ này có thể dịch như câu mệnh lệnh. AT: “Chúng tôi không cho phép người này tiếp tục mang rắc rối cho chúng tôi!” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ai Cập bị hủy diệt
Cụm từ này có thể ở dạng chủ động. AT: “những tai họa đó đã hủy diệt Ai Cập” hoặc “ Đức Chúa Trời của họ đã hủy diệt Ai Cập” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)