forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
788 B
Markdown
13 lines
788 B
Markdown
|
# Mối đe dọa
|
||
|
|
|
||
|
|
“Mối đe dọa” là ai đó đem lại rắc rối và nguy hại.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đến chừng nào người này mới không đe dọa chúng tôi?
|
||
|
|
|
||
|
|
Quần thần của Pha-ra-ôn hỏi câu hỏi này để bộc lộ cho Pha-ra-ôn thấy mức độ thiệt hại trong Ai Cập. Câu hỏi tu từ này có thể dịch như câu mệnh lệnh. AT: “Chúng tôi không cho phép người này tiếp tục mang rắc rối cho chúng tôi!” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ai Cập bị hủy diệt
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ này có thể ở dạng chủ động. AT: “những tai họa đó đã hủy diệt Ai Cập” hoặc “ Đức Chúa Trời của họ đã hủy diệt Ai Cập” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|