See in Reader
1.6 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se đang hát bài ca của ông với dân Y-sơ-ra-ên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Giê-su-run
Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là con vật được ăn đầy được chủ đặt tên Giê-su-run. Bạn có thể thêm gạch chân , “Tên “Giê-su-run” nghĩa là “kẻ ngây thẳng.” Nếu ngôn ngữ của bạn không thể nói dân Y-sơ-ra-ên như Giê-su-run, bạn có thể nói đến dân Y-sơ-ra-ên như nhiều người, như UDB làm. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Trở nên mập mạp và đạp đá
Giê-su-run, con vật được ăn đầy đủ đạp đá thay vì trở nên hiền lành là cách hoán dụ cho dân Y-sơ-ra-ên, những người nổi loạn dù Chúa đã chăm sóc họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ngươi trở nên mập mạp, ngươi quá béo, và ngươi đã được ăn no
Môi-se trách dân Y-sơ-ra-ên qua lời trong bài hát Giê-su-run. “ngươi trở nên mập mạp, ngươi trở nên béo hơn, béo như ngươi có thể”
Vầng đá giải cứu ông
Điều này có nghĩa Đức Giê-hô-va mạnh mẽ như đá và có khả năng bảo vệ dân Ngài. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vầng đá
Đây là tên riêng mà Môi-se gọi Đức Giê-hô-va, Ngài, như đá, mạnh mẽ và có khả năng bảo vệ dân Ngài. Dịch như trong DEU 32:4. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chúng làm Đức Giê-hô-va đố kỵ
Dân Y-sơ-ra-ên làm Đức Giê-hô-va đố kỵ.