See in Reader
1.6 KiB
Sẽ chiếu sáng như sự chói sáng trên bầu trời
Ở đây chỉ về việc con dân của Đức Chúa Trời sẽ được đầy vinh hiển để họ chói sáng như bầu trời khi có mặt trời chiếu rọi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Những người khiến nhiều người trở nên công chính
Những người giúp người khác hiểu rằng họ bị ngăn cách khỏi Đức Chúa Trời như thể họ đang đổi hướng đi của những người đó. Cách dịch khác: "những người dạy người khác sống công chính" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Như các ngôi sao đời đời mãi mãi
Họ sẽ chiếu sáng như những ngôi sao. Ở đây chỉ về việc được đầy dẫy vinh hiển của Đức Chúa Trời. Cách dịch khác: "sẽ chiếu sáng như các ngôi sao đời đời mãi mãi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Đóng những lời nầy lại, niêm phong cuốn sách
Có những điều Đa-ni-ên được bày tỏ nhưng được dặn không nói ra trong sách này.
Thời kỳ cuối cùng
"những ngày cuối cùng" hoặc "tân thế." Xem cách đã dịch ở DAN08:15
Nhiều người sẽ đi đây đi đó và sự hiểu biết sẽ gia tăng
Việc này có vẻ xảy ra vào khoảng thời gian sách được niêm phong. Có thể nói rõ điều này. Cách dịch khác: "Trước khi chúng xảy ra thì nhiều người sẽ đi đây đi đó, học biết ngày càng nhiều" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)