See in Reader
1.4 KiB
Bên-xát-sa
Đây là tên con trai vua Nê-bu-cát-nết-sa, người nối ngôi ông. Xem cách đã dịch ở DAN05:01
Lòng vua vẫn không chịu nhún nhường
“Lòng” ở đây chỉ về chính Bên-xát-sa himself. Cách dịch khác: "vua vẫn không chịu nhún nhường" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
vua đã tự cao chống lại Chúa
Chống nghịch Đức Chúa Trời được nói như thể nâng mình lên nghịch cùng Ngài. Cách dịch khác: "Vua đã chống nghịch Chúa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Từ nhà Ngài
Có thể nói rõ “nhà Ngài” là gì và ở đâu. Cách dịch khác: "Từ đền thờ của Ngài tại Giê-ru-sa-lem" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Đức Chúa Trời nắm hơi thở của vua trong tay Ngài
“Hơi thở” ở đây chỉ về mạng sống và “tay” chỉ về quyền lực hay sự cai trị. Cách dịch khác: "Đức Chúa Trời là Đấng ban cho vua hơi thở" hay "Đức Chúa Trời là Đấng kiểm soát sự sống của vua hoàn toàn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
mọi đường lối của vua
"mọi việc vua làm"
Hàng chữ này được viết
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "nó viết thông điệp này" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)