See in Reader
1.6 KiB
Cô-lô-sê 03 Những ghi chú tổng quát
cấu trúc và định dạng
Phần thứ 2 của chương này có ý nghĩa tương đồng với Ê-phê-sô 5 và 6
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Bản chất cũ và bản chất mới
Bản chất cũ và bản chất mới có đồng ý nghĩa với con người cũ và con người mới. Thuật ngữ "con người cũ" có lẽ ám chỉ đến bản chất tội lỗi trong con người vừa khi mới chào đời. "Con người mới" là bản chất mới hoặc sự sống mới mà Đức Chúa Trời ban cho một người sau khi họ đặt lòng tin nơi Đấng Christ. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin and rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)
Những khó khăn khác của việc phiên dịch trong chương này
Phẩm chất
Nhiều điều mà Phao-lô khuyến khích độc giả của ông theo đuổi hoặc tránh xa không thuộc về hành động mà thuộc về phẩm chất. Vì cớ điều này, chúng có thể khó để chuyển ngữ. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
"Các sự ở trên trời"
Nơi Chúa ngự thường được mô tả với từ "ở trên". Phao-lô nói "hãy tìm kiếm những thứ ở trên" và "nghĩ về các sự ở trên trời". Ông đang muốn nói đến các Cơ-đốc nhân nên tìm kiếm và suy nghĩ về những điều thuộc về thiên đàng là những điều tin kính.