forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Lập tức ông bắt đầu giảng dạy
Từ "ông" chỉ về Sau-lơ.
Rằng Ngài là Con Đức Chúa Trời
Từ "Ngài" ở đây chỉ về Chúa Giê-xu. Sau-lơ, Saul, không bao lâu sau khi tin Chúa Giê-xu, thì ra giảng Chúa Giê-xu là “Con Đức Chúa Trời.”
Con Đức Chúa Trời
This is an important title for Jesus. (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Tất cả những người nghe ông nói
Đây là phép cường điệu ý nói “nhiều người nghe ông nói”. Nếu bạn có cách nói cường điệu khác thì có thể sử dụng cách của bạn.
Đây chẳng phải là người giết hại những người cầu khẩn danh ấy tại Giê-ru-sa-lem sao?
Đây là câu hỏi phủ định và là câu hỏi tu từ nhấn mạnh Sau-lơ thật sự là người đã bắt bớ các tín hữu. Có thể nói là “Đây là người đã giết hại những người cầu khẩn danh Chúa Giê-xu tại Giê-ru-sa-lem!” (Xem: Rhetorical Question)