forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Người hỏi tôi: “Ngươi là ai?” Tôi trả lời người rằng: “Tôi là người A-ma-léc”
Có thể dịch những câu tường thuật trực tiếp nầy thành những câu gián tiếp. Tham khảo cách dịch: “Người hỏi tôi là ai, và tôi trả lời người rằng tôi là người A-ma-léc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Tôi là người A-ma-léc
Đây cũng như là dân mà Đa-vít vừa tấn công trong 2SA 1:01.
ta đang bị nỗi đau đớn kinh khiếp tóm giữ
Sự đau đớn của Sau-lơ được ví như điều gì đó khủng khiếp đã tóm giữ người. Tham khảo cách dịch: “Ta đang đau đớn lắm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
sự sống vẫn ở trong ta
Cách nói nầy có nghĩa là ông vẫn còn sống. Tham khảo cách dịch: “Ta vẫn còn sống” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
người không thể sống sau khi đã ngã gục
"người chắc chắn sẽ chết”