See in Reader
1.8 KiB
Những lưu ý chung trong chương 03 sách 2 Cô-rinh-tô
Cấu trúc và định dạng
Phao-lô tiếp tục bảo vệ mình. Ông xem các Cơ Đốc Nhân tại Cô-rinh-tô là bằng chứng cho công việc của ông.
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Luật pháp Môi-se
Phao-lô ám chỉ Đức Chúa Trời đã ban Mười điều răn trên bảng đá. Điều này đại diện cho luật pháp Môi-se. Luật pháp là tốt lành vì đến từ Chúa. Nhưng Chúa đã trừng phạt dân Y-sơ-ra-en vì họ không vâng lời luật pháp này. Chương này có thể gây khó hiểu cho các dịch giả nếu Cựu Ước chưa được dịch. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] và rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant và [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal)
Những điểm quan trọng trong bài giảng của chương này
Phép ẩn dụ
Phao-lô sử dụng nhiều phép ẩn dụ trong chương này để giải thích những lẽ thật thuộc linh khó hiểu. Không rõ liệu điều này làm cho lời dạy của ông dễ hiểu hơn hay khó hiểu hơn. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Những khó khăn trong dịch thuật khác có thể gặp trong chương này
"Đây là một giao ước không phải bằng chữ nhưng bằng Thánh Linh."
Phao-lô đối chiếu giao ước cũ và mới. Giao ước mới không phải là một hệ thống các quy tắc và quy định. Ở đây "Thánh Linh" có thể nói đến Đức Thánh Linh. Nó cũng có thể đề cập đến giao ước mới là "thuộc linh" trong bản chất. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit)