vi_tn_Rick/1pe/01/03.md

Đức Chúa Giê-xu Cơ Đốc Chúa chúng ta

Cụm từ “chúng ta” chỉ tác giả là Phi-e-rơ và các tín hữu được nhắc tới ở 1:1. 1PE01:01

Ngài ban cho chúng ta sự sanh lại

Tác giả đang nói tới sự sanh lại thuộc linh được ban cho chúng ta chỉ bởi Chúa Jêsus mà thôi. Tham khảo cách dịch: “Ngài khiến chúng ta được sống lại” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

vì sự trông cậy về cơ nghiệp

“chúng ta biết Ngài sẽ làm cho chúng ta những gì Ngài đã hứa” (UDB)

để dành

“giữ lại cho chúng ta” hay “giữ lấy cho chúng ta” (UDB)

sẽ không trở nên ô uế

“không bị xâm hại bởi tội lỗi” hoặc “tội lỗi không thể đụng tới được”

trong lúc cuối cùng

“khi Chúa Cứu Thế trở lại đất”