forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
37 lines
1.2 KiB
Markdown
37 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Vua sai sứ giả
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ba-lác sai các sứ giả”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bê-ô
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là tên của cha của Ba-la-am. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Phê-thô-rớ
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là tên của một thành.
|
||
|
|
|
||
|
|
# của đất nước người và dân tộc người
|
||
|
|
|
||
|
|
"của đất nước và dân của Ba-la-am”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vua gọi ông
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ma-lác gọi Ba-la-am”. Ba-lác không nói trực tiếp với Ba-la-am nhưng qua các sứ giả mà vua đã phái đi.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúng phủ khắp mặt đất
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là phép nói quá nhằm nhấn mạnh họ đông đến mức nào. Tham khảo cách dịch: “Chúng rất đông” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mặt đất
|
||
|
|
|
||
|
|
Chỉ phần bề mặt của trái đất. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# đánh đuổi chúng
|
||
|
|
|
||
|
|
"đuối chúng”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ta biết rằng kẻ nào con chúc phước thì sẽ được phước, con kẻ nào con rủa sả thì sẽ bị rủa sả
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Ta biết rằng người có năng quyền để chúc phước hoặc để rủa sả người ta” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|