forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
31 lines
1.1 KiB
Markdown
31 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# A-đa … Si-la
|
||
|
|
|
||
|
|
Dịch giống trong [GEN 4:19](./18.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hãy nghe tiếng ta … hãy nghe ta nói
|
||
|
|
|
||
|
|
Lê-méc lặp lại hai lần để nhấn mạnh. Tiếng của ông là phép hoán dụ chỉ về chính ông.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "hãy lắng tai nghe ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# một người … một người trẻ
|
||
|
|
|
||
|
|
Lê-méc chỉ giết một người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# vì gây thương tích cho ta … vì đánh ta sưng bầm
|
||
|
|
|
||
|
|
"vì nó làm ta bị thương … vì nó đánh ta sưng bầm" hoặc "vì nó gây thương tích cho ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nếu Ca-in được báo thù bảy lần, thì Lê-méc
|
||
|
|
|
||
|
|
Lê-méc biết rằng Đức Chúa Trời sẽ báo thù cho Ca-in bảy lần.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Vì Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt kẻ giết Ca-in bảy lần, nên Lê-méc " (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# thì Lê-méc sẽ được báo oán bảy mươi bảy lần
|
||
|
|
|
||
|
|
Bảy lần
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bảy mươi bảy
|
||
|
|
|
||
|
|
Bảy
|
||
|
|
|