forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
23 lines
838 B
Markdown
23 lines
838 B
Markdown
|
# Kẻ bắt bớ con
|
||
|
|
|
||
|
|
Danh từ trừu tượng "kẻ bắt bớ" có thể dịch thành động từ "bắt bớ".
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Những kẻ bắt bớ con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Con không xoay bỏ
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là một cách nói có nghĩa là "Con không ngừng vâng giữ" hoặc "Con không ngừng tin" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# chứng ước
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể mang ý nghĩa khác là "lời chứng" hoặc "luật pháp". Xem cách đã dịch ở [PSA078:005](../078/005.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kẻ phản bội
|
||
|
|
|
||
|
|
Tính từ "phản bội" có thể dịch thành một cụm danh từ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "người phản bội" hoặc "những kẻ phản bội con" hoặc "kẻ thù con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không giữ
|
||
|
|
|
||
|
|
"không vâng giữ
|
||
|
|
|