See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Gia-cốp tiếp tục nói với La-ban.
Hai mươi năm này
“20 năm qua” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Mười bốn năm
"14 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Thay đổi tiền công của con đến mười lần
"Mười lần thay đổi giá ông nói ông sẽ trả." Xem cách đã dịch “tiền công của con” ở GEN 31:7.
Nếu Đức Chúa Trời của cha con, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, là Đấng mà Y-sác kính sợ, không ở cùng con
Gia-cốp đang chỉ về một Đức Chúa Trời chứ không phải ba Chúa khác nhau. Gợi ý dịch: “Nếu Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham và Y-sác, cha con không ở cùng con”
Đức Chúa Trời của cha con
Từ “cha” ở đây chỉ về Y-sác.
Đấng mà Y-sác kính sợ
Từ “kính sợ” ở đây chỉ về việc “kính sợ Đức Giê-hô-va”, có nghĩa là vô cùng tôn kính Ngài và thể hiện sự tôn kính đó bằng cách vâng phục Ngài.
Tay không
tay
Đức Chúa Trời đã nhìn thấy sự áp bức và công lao của con
Danh từ trừu tượng “sự áp bức” có thể dịch là “áp bức”. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời đã nhìn thấy con làm việc cực nhọc thế nào và cha đã áp bức con ra sao” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)