See in Reader
1.1 KiB
Dapat sana tahimik na akong nakahiga ngayon, nakatulog na sana ako at namamahinga
Ginagamit ni Job ang dalawang pariralang ito para isipin ang mangyayari kung sakaling hindi siya pinanganak o kaya namatay siya sa kaniyang kapanganakan. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism at rc://tl/ta/man/translate/figs-euphemism)
sana tahimik na akong nakahiga ngayon
"Iniisip ni Job na kung ano ang inaasahang mangyari noon pero hindi naman nangyari, na tulad ng mga unang binanggit. Maaaring Isalin na: "Dapat sana nakahimlay na ako ng tahimik." (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-hypo)
tahimik na akong nakahiga
Maaaring Isalin na: "natutulog, nagpapahinga nang mapayapa" (UDB)
at namamahinga
Ang salitang "namamahinga" ay nangangahulugan ng pagtulog nang mapayapa, ngunit ito ay para hindi maranasan ni Job ang paghihirap niya. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)
hari at taga-payo sa lupa
Maaaring Isalin na: "kasama ang mga hari at ang kanilang mga taga-payo."