See in Reader
1.3 KiB
Kaya ipahayag mo ito sa kanila
Ang salitang "sa kanila" ay tumutukoy sa mga "kalalakihan na mula sa mga nakatatanda ng Israel"
nagtataglay ng kaniyang diyus-diyosan sa kaniyang puso
Maaaring isalin na: "ituring na napakahalaga ang kanilang mga diyus-diyosan" o "may pagmamahal para sa kanilang mga diyus-diyosan"
katitisuran ng kaniyang kasamaan sakaniyang harapan
Ang mga salitang "sa kanilang harapan" ay nangangahulugan "ng kaniyang buong pansin." Maaaring isalin na: "ang kaniyang diyus-diyosan na ginamit niya sa kaniyang pagkakasala sa pamamagitan ng pagsamba nito" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
at ang pupunta sa propeta
Pumunta ang isang tao sa isang propeta upang pakinggan kung ano ang sinabi ng Diyos. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)
bilang ng kaniyang mga diyus-diyosan
Maaaring isalin na: "kung ilang mga diyos-diyosan ang mayroon sila."
upang mabawi ko ang sambahayan ng Israel, ang kanilang mga puso
Maaaring isalin na: "Titiyakin kong mamahalin akong muli ng mga tao ng Israel"
mabawi...na inilayo sa akin
Sinasabi niyang babawiin niya sila upang muli siyang ibigin kahit pa nailayo sila ng kanilang mga diyus-diyosan mula sa Diyos. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)