plt_tn/luk/02/22.md

1.0 KiB

Rehefa dila ny isan'ny andro notakiana ...

Ity dia mampiseho ny fandehan'ny fotoana mialohan'ity tranga vaovao ity.

Isan'ny andro notakiana

DH: "ny isan'ny andro izay notakian' Andriamanitra"

hidiovany

"ho azy ireo mba ho tonga madio ara-pomba." Afaka lazainao ihany koa ny anjaran' Andriamanitra. DH: "ho an'Andriamanitra mba handray azy ireo ho madio indray"

mba hanolotra azy eo amin'ny Tompo

"mba hitondra azy eo amin'ny Tompo" na "hitondra azy eo amin'ny fanatrehan'ny Tompo."

araka izay voasoratra

DH: "Araka izay nosoratan'i Mosesy" na "Nanao izao izy ireo satria nanoratra Mosesy"

Ny lahy rehetra izay voalohan-teraka

ny hoe "voalohan-teraka" dia fomba fiteny izay maneho ny zanaka ateraka voalohanay. Ity dia sady maneho ny biby no olona. DH: "ny zanaka teraka voalohany izay lehilahy" na "ny zazalahy rehetra teraka voalohany"

izay voalaza ao amin'ny lalàn'ny Tompo

"izay ambaran'ny lalàn'ny Tompo koa." Ity dia toerana hafa ao amin'ny lalàna. Izany dia maneho ny lehilahy rehetra, na teraka voalohany na tsia.