See in Reader
1.4 KiB
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Mosesy miresaka amin'ireo Israelita toy ny hoe olona iray ihany izy ireo, noho izany dia "ianao" no ampiasaina.
Rehefa tonga eo aminao izao zavatra rehetra izao
Eto ny hoe "izao zavatra rehetra izao" dia maneho ny fitahiana sy ozona voafaritra tao amin'ny toko faha 28-29. Ny hoe "tonga eo aminao" dia fomba fiteny izay midika hoe hitranga. DH: "rehefa mitranga aminao ireo zavatra rehetra ireo"
izay napetrako teo anolonao
Ity dia miresaka an'ireo fitahiana sy ozona izay nolasain'i Mosesy toy ny hoe zavatra izay napetrany teo anoloan'izy ireo. DH: "izay vao nolazaiko anao ny momba azy"
mahatsiaro azy ireo
Fomba fiteny ity. DH: "mahatadidy azy ireo"
eo amin'ireo firenena hafa rehetra
"rehefa monina eo amin'ireo firenena hafa ianao"
nitondran'i Yaveh anao
"nanereny anao mba haleha"
makanto ny feony
Eto ny hoe "feo" dia maneho izay lazain'i Yaveh. DH: "mankato izany lazainy"
amin'ny fonao manontolo sy amin'ny fanahinao manontolo
Ity fomba fiteny hoe "amin'ny fonao manontolo" ity dia midika hoe "tanteraka" ary ny hoe "amin'ny fanahinao manontolo" dia midika hoe "amin'ny maha-izy anao rehetra." Ireoo fehezanteny roa ireo dia manana dika mitovy. DH: "amin'ny maha-izy anao rehetra" na "amin'ny tanjakao rehetra." Adikao toy ny tao amin'ny 4:29 ireo teny ireo.
hanova ny fahababoanao
"hanafaka anao amin'ny fahababoanao." DH: "hanafaka anao amin'ireo izay nisambotra anao"