mr_tn/LUK/06/03.md

तुम्ही वाचले देखील नाही का

ही एका अभिप्रेत प्रश्नाची सुरुवात आहे. त्यातून काही न शिकण्यासाठी येशू त्यांना सौम्य भाषेत दटावत आहे. ह्याचे भाषांतर ‘’निश्चित तुम्ही वाचले आहे.’’(युडीबी) किंवा ‘’तुम्ही जे वाचले त्यातून शिकले पाहिजे’’ (पहा: अभिप्रेत प्रश्न)

प्रथेची भाकर

‘’ती पवित्र भाकर’’ किंवा ‘’ज्या भाकरीचे अर्पण देवाला केले गेले’’

मनुष्याचा पुत्र

ह्याचे भाषांतर ‘’मी, मनुष्याचा पुत्र.’’ येशू स्वतःचा संदर्भ देत होता.

शब्बाथाचा प्रभू

‘’शब्बाथाचा धनी.’’ ह्याचे भाषांतर ‘’शब्बाथ दिवशी काय करायचे हे शोधण्यास त्याला अधिकार आहे !’’ (युडीबी)