fr_tn/1ch/04/09.md

Jabez

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

élargir mon territoire

«Donne-moi plus de terre»

ta main sera avec moi

Les significations possibles sont que la main de Dieu est 1) un métonyme pour ses conseils, son pouvoir ou sa protection. AT: “tu me guideras” ou “tu me feras prospérer” ou “tu me protégeras” ou 2) a synecdoche pour lui-même. AT: “tu seras avec moi” (Voir: Métonymie et Synecdoche )

lui a accordé sa prière

Les mots "sa prière" sont un métonyme pour ce que Jabez a demandé dans la prière. AT: “a fait ce que Jabez lui avait demandé de faire »(Voir: Métonymie )