fr_tn/zep/02/15.md

Informations générales:

En 2: 4-15, Yahweh annonce son jugement sur les nations qui entourent Juda.

la ville exultante

"La ville qui est fière d'elle-même." Il s'agit de la ville de Ninive, à propos de laquelle Yahweh a commencé à parlez dans Sophonie 2:13 .

dit dans son coeur

Cet idiome signifie «se dit» ou «pensa-t-elle». On parle de la ville comme si c’était une personne qui pourrait parler. Il représente les gens qui vivent dans cette ville. (Voir: Idiome et personnification et Métonymie )

Je suis et rien n'est mon égal

Il peut être nécessaire de fournir un objet pour «je suis». AT: «Je suis la plus grande ville et aucune autre ville n'est égal à moi »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

une horreur

“Un endroit horrible à voir”

siffler et serrer le poing

Un sifflement est un son de colère. Cette phrase indique la colère extrême du peuple envers Ninive.