See in Reader
44 lines
1.3 KiB
Markdown
44 lines
1.3 KiB
Markdown
# Ils n'ont pas reçu la permission
|
|
|
|
«Ils» fait référence aux criquets. ( Apocalypse 9:03 )
|
|
|
|
# ces gens
|
|
|
|
les gens que les criquets piquent
|
|
|
|
# mais seulement pour les torturer
|
|
|
|
Ici, les mots «autorisation donnée» sont compris. AT: «mais seulement donné la permission de torturer
|
|
eux »(voir: Ellipsis )
|
|
|
|
# les torturer pendant cinq mois
|
|
|
|
Les criquets seraient autorisés à le faire pendant cinq mois.
|
|
|
|
# les torturer
|
|
|
|
«Les faire souffrir terriblement»
|
|
|
|
# la piqûre d'un scorpion
|
|
|
|
Un scorpion est un petit insecte avec un dard toxique au bout de sa longue queue. La piqûre peut causer
|
|
douleur sévère ou même la mort.
|
|
164
|
|
traductionNotes Apocalypse 9: 5-6
|
|
|
|
# les gens vont chercher la mort, mais ne le trouveront pas
|
|
|
|
Cela peut être reformulé pour supprimer le nom abstrait «décès». AT: «les gens vont essayer de trouver un moyen de
|
|
mourir, mais ne le trouvera pas »ou« les gens vont essayer de se tuer, mais ne trouveront pas le moyen de mourir »(voir:
|
|
Noms abstraits )
|
|
|
|
# va grandement désirer mourir
|
|
|
|
"Voudra beaucoup mourir" ou "souhaitera qu'ils puissent mourir"
|
|
|
|
# la mort s'enfuira d'eux
|
|
|
|
Jean parle de la mort comme s'il s'agissait d'une personne ou d'un animal qui pourrait s'enfuir. AT: “ils ne seront pas
|
|
capable de mourir »ou« ils ne mourront pas »(voir: personnification )
|
|
|