fr_tn/psa/145/020.md

Ma bouche va parler

Ici, les mots «Ma bouche» représentent celui qui parle. AT: “Je parlerai” (Voir: Synecdoche )

dira la louange de Yahweh

"Dites à chacun comment bon Yahweh est"

que toute l'humanité bénisse son saint nom

Le mot "nom" est un métonyme pour Yahweh lui-même. Voyez comment "que son nom glorieux soit béni" est traduit dans Psaumes 72:19 . AT: “que tout le monde le bénisse” ou “que tout le monde fasse ce qui le fait heureux ”(Voir: Métonymie ) mots de traduction