fr_tn/psa/110/002.md

Informations générales:

David continue de parler au roi.

Yahweh tiendra le sceptre de ta force

Ici, David parle de Yahweh qui étend la zone que le roi contrôle comme tenant son sceptre. AT: "Yahweh étendra la zone sur laquelle vous dirigerez puissamment" (Voir: Connaissance supposée et Information implicite )

règne parmi vos ennemis

"Roi, règle parmi tes ennemis." Ceci est dit au roi comme un ordre.

de leur propre volonté

«De leur propre choix». Cela signifie qu'ils choisiront de suivre le roi. 1788 translationNotes Psaumes 110: 2-3

le jour de votre puissance

Cela fait référence au jour où le roi mènera ses armées au combat. Cela peut être dit clairement. AT: “sur le jour où vous menez vos armées au combat »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

du ventre de l'aube… comme la rosée

David décrit la rosée comme un bébé à qui l'aube donne naissance. AT: “le matin… comme le rosée »(voir: personnification )

dès le ventre de l'aube, ta jeunesse sera pour toi comme la rosée

David dit au roi qu'il aura une force de jeunesse chaque matin en le comparant à la la rosée apparaît tôt chaque matin. AT: «chaque matin, vous serez rempli de force de jeunesse pour te soutenir comme chaque matin, la rosée semble arroser et soutenir la terre »(Voir: Métaphore )