1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

Pour le musicien en chef

"Ceci est pour le directeur de la musique à utiliser dans le culte"

sur les instruments à cordes

"Les gens devraient jouer des instruments à cordes avec cette chanson"

Un maschil

Cela peut faire référence à un style de musique. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 32: 1

Prête l'oreille à ma prière

Donner son oreille, c'est écouter. AT: “Écoutez ma prière” (Voir: Métonymie )

ne vous cachez pas de mon appel

Refuser de prêter attention à son plaidoyer, c’est se cacher. AT: “n'ignore pas mon plaidoyer »(voir: métaphore )

à cause de la voix de mes ennemis

Ici, «voix» représente ce qu'ils disent. AT: “à cause de ce que disent mes ennemis” (Voir: Métonymie )

ils me causent des ennuis

Causer des problèmes est censé causer des problèmes. AT: «ils me causent de gros problèmes» ou «Ils me font des choses mauvaises et je souffre» (Voir: métaphore )

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape