fr_tn/psa/045/010.md

Ecoute, ma fille

L’écrivain commence à parler à la reine et la qualifie de «fille» parce qu’elle est jeune femme.

incline ton oreille

L’écrivain parle d’écouter attentivement quelque chose comme si c’était tendre l’oreille vers le personne qui parle. AT: “écoute attentivement” (Voir: Métaphore )

oublie ton propre peuple

L’écrivain parle de la reine ne suit plus les croyances et les coutumes de son peuple autochtone si c'était les oublier. AT: “ne suivez plus les coutumes de votre peuple” (voir: métaphore )

la maison de ton père

Ici, le mot «maison» fait référence à la famille. AT: "vos proches" (Voir: Métonymie )

De cette façon

“Et” ou “so”

le roi voudra votre beauté

C'est une façon polie de dire que le roi voudra coucher avec la reine comme épouse. (Voir: euphémisme )