fr_tn/psa/042/011.md

Pourquoi es-tu courbé, mon âme? Pourquoi es-tu contrarié en moi?

L'auteur se réfère à son être intérieur comme à son "âme", qui se représente. Il pose ces questions se réprimander. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 42: 5 . AT: «Je ne devrais pas être courbé, je ne devrait pas être inquiet "(Voir: Question rhétorique et Synecdoche )

prosternés

L’écrivain parle de dépression ou de découragement comme si c’était son âme qui se penchait. Regardez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 42: 5 . AT: «découragé» (voir: métaphore )

Espérer en Dieu

L’écrivain continue de parler à son âme et lui commande de faire confiance à Dieu. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Psaumes 42: 5 . (Voir: Impératifs - Autres utilisations )