See in Reader
1.1 KiB
Car le royaume appartient à Yahweh
“Car le royaume appartient à Yahweh.” Ici “royaume” représente le règne de Dieu en tant que roi. AT: “Pour Yahweh est roi »(Voir: Métonymie )
il est le souverain sur les nations
Ici, les «nations» représentent les peuples des nations. AT: “Il dirige le peuple des nations” (Voir: Métonymie )
se régaler
Les gens vont manger ensemble au festin. AT: “mangerons ensemble” ou “mangerons un repas de fête ensemble”
tous ceux qui descendent dans la poussière…
ceux qui ne peuvent pas préserver leur propre vie Les deux phrases font référence au même groupe. Ils se réfèrent tous les deux à tous les gens parce que tous mourront. (Voir: parallélisme )
ceux qui descendent dans la poussière Ici «poussière» représente la tombe.
L’expression «descendre dans la poussière» est une façon de se référer à quelqu'un mourant. AT: “ceux qui meurent” ou “ceux qui meurent” (Voir: Métonymie et idiome )
ceux qui ne peuvent pas préserver leur propre vie
«Ceux qui ne peuvent pas sauver leur vie» ou «ceux qui ne peuvent pas s'empêcher de mourir»