See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Une prière de David
"Ceci est une prière que David a écrit."
Écoute ma prière des lèvres sans tromperie
L’expression «donnez l’oreille» est une métaphore de l’écoute et «lèvres sans tromperie» est synecdoche pour un personne qui ne ment pas. AT: "Écoute ma prière car je parle sans mensonge" (Voir: Métaphore et Synecdoche )
Laisse ma justification venir de ta présence
La justification venant de Dieu représente Dieu qui juge quelqu'un et le déclare innocent. Dieux «Présence» est un métonyme pour Dieu lui-même. AT: "Que ma confirmation vienne de toi" ou "Déclare que Je suis innocent "(Voir: Métaphore et métonymie )
laissez vos yeux voir ce qui est juste!
Ici, "tes yeux" sont synecdoche pour Dieu lui-même, et "voir" est une métaphore pour prêter attention et fermement décider de faire quelque chose. AT: "S'il vous plaît voir ce qui est juste" ou "faire ce qui est juste" (Voir: Synecdoche et métaphore )